Willkommen bei meiner Webseite

Sie suchen eine erfahrene freiberufliche Übersetzerin für Italienisch? Seit 2006 biete ich professionelle Übersetzungen ins Italienische, sowie Korrekturlesen, Post-Editing, Lokalisierung, Transkription und Untertitelung ins Italienische an.

Gerne erstelle ich Ihnen ein unverbindliches Angebot. Senden Sie mir einfach Ihre Anfrage über das Kontaktformular oder per E-Mail. Für ein genaues Angebot benötige ich den zu übersetzenden Text oder eine kurze Beschreibung mit Wortanzahl, Fachgebiet, Sprachkombination, Dateiformat und gewünschtem Liefertermin.

Für weitere Informationen senden Sie mir einfach eine E-Mail oder besuchen Sie die englische Webseite.

Sprachdienste für Italienisch

Ich biete professionelle Sprachdienstleistungen für Italienisch: Übersetzung, Korrekturlesen, Lektorat, Post-Editing, Lokalisierung, Transkription, Transkreation und Untertitelung

Sprachkombinationen

• Deutsch und Schweizerdeutsch ins Italienische (Italienisch für Italien und Schweizer Italienisch)
• Englisch ins Italienische
• Spanisch ins Italienische
• Portugiesisch ins Italienische

Fachgebiete

• Wirtschaft, Finanz und Bankwesen
• Marketing, SEO und Business
• Versicherungen
• Recht (u.a. Gesellschaftsrecht, Verträge und Zertifikate)
• Tourismus und Reisen
• Gesundheit und Wellness
• Webseiten
• Non-Profit-Organisationen

CAT-Tools und Übersetzungstechnologie

Ich arbeite mit professionellen CAT-Tools wie SDL Trados Studio, Across, SmartCat, memoQ, XTM und Wordfast.

Über mich

• Professionelle Übersetzerin seit 2006
• NAATI-zertifiziert
• Professionell und zuverlässig
• Von 2011 bis 2014 war ich als Inhouse-Fachübersetzerin und Lektorin bei einem schweizerischen Finanzdienstleister tätig.
• Italienische Muttersprachlerin mit sehr guten Kenntnissen in Schweizer Italienisch, ausgezeichneten Deutsch-, Englisch-, Spanisch- und Portugiesisch-Kenntnissen
• Berufs- und Lernerfahrungen in verschiedenen Ländern (Deutschland, Schweiz, Australien, England, Portugal und Spanien)
• Postgraduate Kurs in Fachübersetzung (Finanz und Wirtschaft), Master- und Bachelorstudium in Fremdsprachen und Politikwissenschaften
• Zahlreiche Weiterbildungen in Fachübersetzung, Finanzwesen und Wirtschaft

**Detaillierter Lebenslauf auf Anfrage**