Deutsch

WILKOMMEN BEI MEINER WEBSEITE

Ich bin eine freiberufliche Übersetzerin und biete Übersetzungen, Korrekturlesen und Transkriptionen ins Italienische.

Gerne erstelle ich Ihnen ein unverbindliches Angebot für Ihre Übersetzung. Senden Sie mir einfach Ihre Anfrage über das Kontaktformular oder per E-Mail. Um den Preis festzulegen, benötige ich den zu übersetzenden Text oder eine genaue Beschreibung des Textes (Wortanzahl, Fachgebiet, Sprachkombination, Dateiformat und gewünschter Termin). Die Preise hängen von der Länge, der Art des Textes und der Dringlichkeit ab.

Für weitere Informationen senden Sie mir einfach eine E-Mail oder besuchen Sie die Englische Webseite.

SPRACHDIENSTE: Übersetzung, Korrekturlesen, Lokalisierung, Transkription und Untertitel

SPRACHKOMBINATIONEN:
Deutsch (auch Schweizerdeutsch) > Italienisch
Englisch > Italienisch
Spanisch > Italienisch
Portugiesisch > Italienisch

FACHGEBIETE:
Wirtschaft – Finanzen – Bankwesen
Marketing – Business
Versicherungen
Recht (Gesellschaftsrecht, Verträge, Zertifikate)
Touristik – Reisen
Webseiten
Non-Profit-Organisationen

CAT TOOLS: SDL Trados Studio 2011, Trados 2007, Wordfast Classic und Pro, SDLX, Across, Passolo

SOFTWARE: Windows Vista, MSOffice 2007

 

ÜBER MICH

>> Übersetzerin seit 2006
>> NAATI-zertifiziert
>> Professionell und zuverlässig

>> 2011 – 2014 inhouse Fachübersetzerin und –Lektorin bei einem schweizerischen Finanzdienstleister
>> Übersetzungserfahrung in den Bereichen Wirtschaft, Finanz, Bankwesen, Business, Marketing, Versicherungen, Touristik, Recht, Non-Profit-Organisationen

>> Italienische Muttersprachlerin (gute Kenntnisse in Schweizer Italienisch), ausgezeichnete Deutsch-, Englisch-, Spanisch- und Portugiesisch-Kenntnisse
>> Berufs- und Lernerfahrungen in verschiedenen Ländern (Deutschland, Schweiz, Australien, England, Portugal und Spanien)

>> Postgraduate Kurs in Fachübersetzung (Finanz und Wirtschaft), Master und Bachelor Studium in Fremdsprachen und Politischen Wissenschaften
>> Weiterbildungen in Übersetzung und Finanzwesen/Wirtschaft

 

**Detaillierter Lebenslauf auf Anfrage**