Italiano

BENVENUTI AL MIO SITO

Sono una traduttrice italiana madrelingua e offro traduzioni dall’inglese, tedesco, spagnolo e portoghese all’italiano in diversi settori.

Per richiedere un preventivo gratuito e senza impegno o per propormi una traduzione, inviatemi un’e-mail o compilate l’apposito modulo. Risponderò al più presto, al massimo entro un giorno lavorativo.

Per stabilire il prezzo con maggiore precisione inviatemi il testo come allegato all’e-mail, in alternativa, fornitemi una descrizione dettagliata del testo da tradurre: numero di parole (o pagine), lingua in cui è scritto il testo, tipo di documento (ad esempio finanziario, marketing), data di consegna richiesta e formato del testo (doc, html, pdf ecc.). I prezzi variano a seconda della complessità del testo, della sua lunghezza e dell’urgenza della traduzione.

Per maggiori informazioni non esitate a contattarmi oppure consultate la versione in inglese del sito.

SERVIZI OFFERTI: traduzioni, revisioni, sottotitolaggio, trascrizioni, localizzazione

COMBINAZIONI LINGUISTICHE:
Inglese > Italiano
Tedesco (anche variante svizzera) > Italiano
Spagnolo > Italiano
Portoghese > Italiano

AREE DI SPECIALIZZAZIONE:
Economia, Finanza e Banca
Marketing e Commercio
Assicurazioni
Traduzioni giuridiche (diritto societario, contratti, certificati)
Turismo
Siti web
Organizzazioni non governative

CAT TOOLS: SDL Trados Studio 2011, Trados 2007, Wordfast Classic e Pro, SDLX, Across, Passolo

SOFTWARE: Windows Vista, MSOffice 2007

 

CHI SONO

>>Traduttrice dal 2006
>>Certificata Naati per la combinazione inglese > italiano
>>Professionale e competente

>>2011- 2014 Esperienza di lavoro come traduttrice inhouse presso un istituto finanziario svizzero
>>Esperienza pluriennale nei settori finanza, banca, economia, assicurazioni, marketing, commercio, diritto, turismo, ONG

>>Madrelingua italiana (conoscenza anche dell’italiano svizzero), eccellente padronanza di inglese, tedesco, spagnolo e portoghese.
>>Esperienze di lavoro e studio in diversi paesi di lingua inglese, tedesca, spagnola e portoghese (Australia, Inghilterra, Germania, Svizzera, Spagna e Portogallo).

>>Master in Traduzione specialistica (Economia e Finanza), Laurea specialistica e triennale in Lingue straniere e scienze politiche
>>Vari corsi di perfezionamento in traduzione ed economia/finanza

 

**Curriculum vitae dettagliato disponibile su richiesta**