Español

BIENVENIDO A MI SITIO WEB

Soy traductora nativa de italiano y ofrezco traducciones, revisiones y trascripciones del español, inglés, alemán y portugués al italiano.

Para solicitar un presupuesto de traducción gratuito o pedir una traducción, envíeme un mensaje o utilice el formulario de contacto. Adjunte los documentos, si dispone de ellos, o indique el número de palabras (o páginas), el idioma de origen, el tipo de texto (por ejemplo marketing), la fecha de entrega deseada y el formato de texto. Los precios dependen de la dificultad del texto, del volumen, del formato y de los plazos de entrega.

Para mayores informaciones, envíeme un mensaje o consulte el sitio en inglés.

SERVICIOS: traducciones, revisiones, localización, trascripciones y subtítulos

COMBINACIONES DE TRADUCCIÓN:   
Español > Italiano
Inglés > Italiano
Alemán (también de Suiza) > Italiano
Portugués > Italiano

ÀREAS DE ESPECIALIZACIÓN:
Economía – Finanzas
Marketing – Comercio
Seguros
Traducciones jurídicas y certificados
Turismo – Viajes
Sitios web
Organizaciones non gubernamentales

CAT TOOLS: SDL Trados Studio 2011, Trados 2007, Wordfast Classic y Pro, SDLX, Across, Passolo

SOFTWARE: Windows Vista, MSOffice 2007

 

 SOBRE MI

>> Traductora desde 2006
>> Certificada Naati (Inglés > Italiano)
>> Profesional y fiable

>> 2011 – 2014 Experiencia como traductora y revisora inhouse en un instituto financiero suizo
>> Experiencia de traducción en las áreas de marketing, comercio, finanza, legal, no profit

>> Lengua materna italiano, excelente conocimiento de español, inglés, alemán y portugués
>> Experiencias de trabajo y estudio en países de habla española, inglesa, alemana y  portuguesa (Australia, Inglaterra, Alemania, Suiza, España y Portugal)

>> Curso Postuniversitario en Traducción Económica y Financiera, Máster y Bachelor en Lenguas extranjeras y Ciencias Políticas
>> Cursos de profesionalización en traducción y economía / finanzas

 

**CV detallado bajo solicitud**